A Celle San Vito, il borgo pugliese dove si insegna il francoprovenzale ai turisti con il nuovo vocabolario

A Celle San Vito, un paese del Foggiano dove il tempo sembra scorrere più lentamente, il dialetto sta tornando a farsi sentire forte. In queste settimane si sta chiudendo la seconda edizione del vocabolario locale, un lavoro che va ben oltre le parole scritte. È la memoria viva di un popolo, fatta di usi, emozioni e radici che non vogliono essere dimenticate. Tra vicoli silenziosi e campi che hanno visto generazioni, il dialetto si fa ponte tra passato e futuro.

Il dialetto come filo che tiene insieme passato e presente

In un mondo che tende a uniformare tutto, anche le lingue rischiano di scomparire. Qui, a Celle San Vito, si lavora per mantenere salde le proprie radici linguistiche. La prima edizione del vocabolario, uscita qualche anno fa, ha fatto da ponte tra generazioni, riscoprendo parole che anche i più giovani non conoscevano. Ora, con questa nuova edizione, si vuole andare ancora più a fondo, allargando la raccolta e la ricerca.

Il lavoro non è solo degli studiosi: linguisti, storici e soprattutto la gente del posto hanno messo insieme testimonianze e racconti. Ogni parola è legata a un’usanza, a una festa, al lavoro nei campi, agli animali che hanno segnato la vita contadina. Così si capisce come la natura abbia segnato il linguaggio quotidiano.

Non è solo un lavoro accademico, ma un vero e proprio invito a riscoprire la lingua locale. Il vocabolario diventa uno strumento che unisce la comunità e aiuta soprattutto i giovani a capire chi sono e da dove vengono.

Dalla voce degli anziani ai documenti storici: come è nato il progetto

Per questa edizione, il lavoro è stato serio e su più fronti. Oltre alle interviste fatte agli abitanti più anziani, si sono consultati archivi parrocchiali, documenti del Comune e testi storici. Così sono venute alla luce parole e modi di dire che il tempo aveva quasi cancellato, ma che raccontano molto della vita e della cultura locale.

Le registrazioni con gli anziani sono state fondamentali. Racconti, aneddoti e dialoghi di un tempo sono stati raccolti per tenere vivo quel patrimonio immateriale. La tecnologia ha aiutato a conservare tutto con cura, catalogando ogni parola e ogni espressione.

Oggi il vocabolario non è fatto solo di singoli termini, ma anche di proverbi e modi di dire che portano con sé la saggezza della gente. Il materiale è stato selezionato con attenzione, scegliendo le parole più usate e più importanti per la cultura locale.

Un patrimonio da difendere tra identità e sviluppo

Dietro a questa iniziativa c’è un valore che va oltre le parole. Riscoprire e valorizzare il dialetto significa rafforzare il senso di comunità, soprattutto in un momento in cui molti piccoli paesi rischiano di perdere la loro anima. A Celle San Vito, questo vocabolario è diventato motivo di orgoglio per tutti.

Le autorità locali vedono in questo progetto una base solida per iniziative culturali, laboratori e percorsi nelle scuole. Non solo: può diventare anche un volano per un turismo che cerca autenticità e tradizioni, attirando chi vuole conoscere da vicino usi e costumi locali.

Nel frattempo, eventi, letture e incontri hanno animato le fasi di raccolta, trasformando il progetto in un momento di confronto e scambio tra generazioni. La partecipazione diretta della popolazione dimostra come la difesa della lingua sia anche un modo per tenere viva una comunità.

Insomma, la seconda edizione del vocabolario di Celle San Vito non è solo un libro: è un racconto che parla di cultura, memoria e futuro. Un patrimonio prezioso che la comunità vuole custodire e condividere.